I would like to have a long lasting relationship with you.
How much longer can I stay here?
Six months.
I think Sumire still needs Momo.
How long are you planning on being a pet?
Isn't it time that you take off your collar?
I'm going to Belgium.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
That's enough, Takeshi. Take a break.
I feel uneasy taking a break.
Since you choreographed this especially for me.
I know that it's absurd.
But after watching you recently, I guess you could call it a farewell present...
Use it for the entrance exam or something.
This is the best farewell present. I'm so happy.
Good. I'm done taking a break. Please continue.
- You haven't rested even a minute! - I'm okay.
Okay - there's no way you're okay!
Oh! Sorry for taking so long, this'll be done soon.
It's okay, I can drink while I wait.
He is going back to Seoul tomorrow.
So, I have to cook something decent.
It's been a while since I've had her cooking.
I feel bad for having kicked our your brother.
Don't worry. He said he was going to his girlfriend's.
Anyways, I'm hungry.
I can't wait to eat.
I can usually cook more quickly for Momo...
Sorry for having kept you waiting.
It looks great. Let's eat.
You don't like it?
It's delicious. I haven't had such a feast for a while.
That's good
Senpai, how has Fuku-chan been doing lately?
Why do you ask?
Because you haven't been home for days.
Well, there is a place I can leave her.
A pet hotel?
Yeah. A pet hotel.
Then, Fuku-chan must be...
Waiting for you to come back.
Momo!
- Iwaya? - What?
What's wrong? You were out of it.
No. I'm sorry.
I'm okay.
I was thinking...
Let's move in together as soon as possible and get legally married.
As for work, since you are very talented,
you will do fine being a freelancer.
I don't want to stress you, but...
I don't want to be apart from you anymore.
I don't want to be apart from you...
Yes.
How is the smooth skin of a twenty-year-old?
I'm never letting you go.
I like this man.
Every time I think of him, every time he touches me,
my heart tightens so much that I can't speak.
I like him so much, but...
Why is he not the one I want to be with
when I think I'm going to die?
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ In those endless days ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ You taught me that ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Special love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
[ You're My Pet - Kimi Wa Petto ]
[ Seoul, South Korea ]
She's not home...
Meow, Meow...
[Episode 15 : Waking up from a Sweet Dream] If she really was a cat,
I would have cherished her...
I'm going to have to tell her to leave
when she's back.
Darling!
Finally, you're back!
I missed you...
- Hey... - You're hungry, right?
I made it in a haste, so it's not much. Sorry.
Let's eat.
- Thanks for the food. - Thanks
[ MOMO ]
So good!
Your rice omelette is the best.
I won't be able to see this smile soon...
Oh? Sumire, one of your earrings is missing.
Oh?
I probably lost it in the train. It was packed.
Was it your favorite one?
Yeah. But, what can I do?
I have others.
Oh, it feels great.
Hey. Why are you wearing sunglasses again?
No reason.
Isn't it hard to see? Here.
They've steamed up. Give them to me.
What are you doing?
See?
What's wrong?
Your face is so red.
Sorry. I think it's because of the heat.
I'm getting out.
Sumire... Because of the heat...?
Funny that you got dizzy from the heat when you were not the one in the tub.
It was hot in there.
I've really cooled down.
Like...
Cold!
Maybe you're cold because you had a bath?
Maybe.
What do you mean maybe? A dancer can't let his body get cold.
Come here to warm up.
Is it okay?
Here.
Tsk.
Okay.
So warm.
This is nothing. This is nothing I tell you.
Sumire-chan.
What?
Sumire-chan.
What?
Wait.
It's not a kiss.
It's a bite.
What the hell?
Can't fall asleep.
What am I doing at this hour?
-Hey. -No!
Why are you awake?
Listen, don't come!
- Why? - Go away.
- Is something wrong with your face? - Nothing is wrong.
Just show me!
Don't look at me. I have no make-up on.
What?
Just now, I... I...
I warmed up. Thanks, Sumire.
Have nice dreams. Good night.
Shouta? What's up? I gave you allowance money yesterday.
What? I can't hear you. What?
[Rumors Newspaper Seoul Branch Office]
It's bad. Really bad.
If she doesn't leave soon, I-
Don't look at me. I have no make-up on.
Today is the day. Yeah.
Today is the day!
What's with Hasumi?
He has some problems with training his pet.
That's right. That's best for the both of us.
Hasumi is so serious even with his pet.
Fukushima, I have something to discuss with...
Welcome home, darling.
What's all of this?
Something good happened, so I wanted to celebrate.
Then my little brother...
he peed on dad's face.
But despite that dad didn't wake up at all.
That's unusual. She never talks about herself.
Hey, that's enough.
You're pretty drunk.
It's okay, it's okay. Thanks.
It's not okay.
I told you it's all right. You're such a worrywart.
When I was twelve,
because he was too cruel
I threw away all the alcohol we had in the house.
So dad's friends all flipped out.
They beat me up black and blue.
That's why
I'm so ugly.
No, you...
I don't think that you're ugly.
You're so nice, darling!
I've never been this happy.
I wish it were always like this.
-Fukushima, I... -Oh!
I drank too much. I'll go wash my face.
Are you all right? Are feeling unwell?
I'm okay.
Fukushima.
I don't know what you are planning,
but I'm going to marry Sumire.
So,
I can't let you stay here anymore.
If you can't forgive me for the first night, I will apologize a million times.
If you can't forgive me even then,
then you can tell Sumire. But,
whatever happens,
I will never love anyone but her.
My father,
died, you know.
I thought he was the type that never dies.
I hated him.
So I ran away from there.
I would do anything to be happy.
I wanted to show him,
how happy I am.
That'll show him, I thought.
I kinda don't care anymore.
Hey, can I leave tomorrow?
- I need to pack my things. - Yeah.
I ended up buying a lot of cookware.
You don't need it? I'll take it then.
And, could you promise me not to get angry?
What?
Promise me!
Okay, okay.
That night...
You can play with me as you like.
I'll take you to heaven.
We actually didn't do anything.
So you don't have to feel guilty.
It's a promise.
I'm so happy, it's like I'm dreaming.
Thank you.
Next time I'll
be reborn as a cat.
What's this?
I thought I would motivate myself toward our marriage.
Wait. If you have to motivate yourself...
Mom. I want this dress.
- This one? - This one! This one!
It's too early for you.
You can get one when you are a bit older.
This one!
There will be a prettier dress when you grow up to an adult.
When I was a child, I was innocently dreaming about marriage.
Rather than looking at something like this,
this ring!
Why don't you wear it on your finger?
Ta-da! Yay!
Stop it!
Then, he saw this ring.
I want the dress!
Later. Okay?
I want it!
However many years from now.
Oh, ouch!
This is the document you mentioned.
Thank you.
- I'm leaving. - See you.
You recently go home late.
Don't you have to take care of your cat?
I don't have a cat anymore. She disappeared suddenly.
Oh, that's why you look down lately.
That's what they call "Pet Loss," I guess.
Please cheer up. Well, then I'll be off.
See you.
There. Do it more slowly from your shoulders.
Are you following him there?
I changed my mind.
I'm not going.
Oh, right.
I hate to admit it, but
I couldn't change him that way.
I have to move on from Takeshi,
and find a new romance.
That's right. Slowly.
Good.
Then, you are not taking any entrance exams other than for Lotus?
Yes.
Because I have the work you choreographed for me.
Don't put the pressure on me.
No matter how many years it takes, I won't come back until I get in.
So, you are pressuring yourself like that.
I never thought that you were that determined.
But, what about her?
You know...
"Staying by her side..."
"is not always the best thing you can do for her." Right?
- You! - Ouch!
Straighten your toes. I won't be able to tell you this anymore.
Yes.
[ Pet ]
I wonder if Momo is home.
He comes home late recently.
And he goes straight to bed when he comes home.
I'm home.
So, he's not home.
Momo?
Hey, Momo!
Momo!
Sumire-chan.
You're back.
What are you doing?
Why are you sleeping here? You scared me.
Sumire-chan.
What?
I love you.
Will you marry me?
Sumire-chan.
What?
I love you.
Will you marry me?
What?
Was he sleep talking?
What kind of dream is he having?
I always tell you to put out your clothes for laundry.
Oh, yeah. I forgot I leant him this.
This is the one he sent me from Sydney.
This is from the last tour.
What's this?
Sumire-chan...
You're awake? Do you want to eat something?
I'm relieved.
It wasn't a dream.
What wasn't?
My confession of love,
and proposal.
- Are you still asleep? - No, I'm not.
I'm serious.
What are you talking about? I have Hasumi...
Let's stop joking around.
I'm going to cook dinner.
So, you still like Hasumi-kun?
[ Bottom Up ]
I just want to see that she's doing well.
What are you doing here, Mr.?
You've been here before, right? Please come in.
No, not today.
Is Bora doing alright?
Bora? You mean Shiori? She left last week.
Where did you take this?
Where did you take it?
Hey.
At a cafe in Seoul.
You are saying...
Hasumi-senpai is cheating with Fukushima?
I like you, Hasumi.
I like you so much that I feel like I'm going crazy.
Sumire-chan...
It's not what you think.
Hasumi-kun wasn't cheating on you.
The cat...
Fuku-chan...
Fukushima was...
Hasumi-kun's pet.
Sorry, I didn't tell you.
I see.
That's the worst.
I'm the worst.
I've been acting innocent.
Why am I so hurt?
But,
Sumire-chan.
A pet can only be by their hurting owner's side,
and comfort them.
But I want to protect you from pain.
A transfer?
An offer came in.
It's at your former department, the Foreign News Department.
Your old boss, Mr. Shirai, who demoted you
will be retiring this year.
And it seems like they are calling for your return.
Is that right?
What will you do, Iwaya? Hasumi is also with Foreign News, isn't he?
In our case, when there is a marriage within the department, by regulation one of them will have to transfer.
Maybe it's better to pass this up for now.
No.
Please give me some time to think.
Ah, of course.
This is discomforting.
I was simply in a sweet dream.
Now that I'm awake, I have to decide.
The path I should go down.
What time do you get off work today?
Late.
Around 9:30pm
OK. I'll be waiting for you outside around then.
Outside?
Sumire-chan!
What is it? Did something happen?
Until now,
you let me stay with you as a pet.
Thank you very much.
What are you saying all of a sudden?
That's right.
Can I?
Wait a bit.
It's a present.
It holds my wishes that even after I've gone,
you will be fine.
Momo...
I'm going to Belgium next week.
I've already sent my luggage.
I was really comfortable.
Too comfortable,
so much that I wanted to be together longer.
But,
But?
It's not that I'm running away,
from the world full of poison.
It's so that I can protect you,
that I'm leaving now.
Wait for me.
What are you talking about...
I said it, didn't I? That I love you.
I'm serious.
Think about it.
- Momo? - Ah!
Next time will be a sexier kiss okay?
Momo!
It can't be true.
That...
Suddenly...
Is he really gone?
I knew that it couldn't go on forever.
But, I didn't realise it would be now.
[The next day] Hey, did you notice? About Iwaya's clothes.
It's that suit isn't it?
She's worn the same thing for three days. Although, she seems to have changed her inner clothes.
But, today she was in glasses!
That's right! I've never seen her in glasses before.
Really? I asked her, "Are your contacts hurting you?"
And she said "They're just a bother." Iwaya isn't the type to say things are a bother is she?
It's shocking.
Iwaya in glasses,
doesn't it make her look like a teacher?
Haven't you been watching too much porn?
No, I don't really watch it...
Anyway, wasn't it you who was taking lecherous photos at the inn last time?
Hey, wait a sec-
It's discomforting.
That time,
it felt like I'd been hit hard over the head.
Fukushima... was Hasumi's pet.
More so than hearing that Hasumi was cheating,
the fact that she was a pet,
was the most shocking thing.
I said I loved you didn't I?
I'm serious.
I'm happier than I've ever been right now.
Sumire Iwaya
Hello?
Hi. It's Iwaya.
Ah, Iwaya. What's up?
Um,
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ Getting carried away by the flow of people ♫
♫ Everyday was filled with sighs ♫
♫ By the time I realized it ♫
♫ I've been pretending to live like an adult ♫
♫ I thought I was keeping my place by acting strong ♫
♫ When is the last time I innocently cried? ♫
♫ It's too late for me to change, but the smile you give me ♫
♫ Is the only thing that satisfies my heart ♫
♫ For example, if you can stay by my side forever, ♫
♫ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♫
♫ And we can continue walking, even if no one hears, ♫
♫ I want to play our love song ♫
♫ I'm singing our love song ♫
[At last, the Final Episode]
[Final Episode : A Rainy Day's Promise] Momo?
[Final Episode : A Rainy Day's Promise] I always treasured Momo more than myself.
I decided I wouldn't contact her.
I was so lonely I thought I would die.
[Everyone's way of loving] Because I'm here.
[Everyone's way of loving] Look after me, Sumire.
[A conclusion at last!] I'm watching you properly.
Please marry me.
[You're My Pet]